1. Non-budgeted accrued expenses

Charges non budgétisées à payer

2. Average deviation between actual and budgeted expenditure by economic classification

Écart moyen entre les dépenses réelles et prévues calculé sur la base d’une classification économique

3. In addition: 10 (13) Contract Agent posts were budgeted.

En outre, 10 (13) emplois contractuels étaient prévus au budget.

4. Non-budgeted accrued (expense) for after-service health insurancef

Recettes (dépenses) non budgétisées comptabilisées d’avance au titre de l’assurance maladie après la cessation de servicef

5. Non-budgeted accrued expenses for end-of-service liabilitiesd

Engagements au titre des prestations dues à la cessation de service (non budgétisés)d

6. Non-budgeted accrued expenses for end-of-service liabilities

Engagements au titre des prestations dues à la cessation de service (non budgétisés)

7. Actual vacancy rates have exceeded budgeted rates for the biennium.

Les taux effectifs de vacance de postes ont été supérieurs aux taux prévus pour l’exercice biennal.

8. • number of actual SA recipients versus budgeted numbers.

• le nombre réel de bénéficiaires de l'aide sociale en comparaison du nombre prévu.

9. Non-budgeted accrued expenses for post-retirement liabilitiesb

Engagements au titre des prestations dues après le départ à la retraite (non budgétisés)b

10. Average deviation between actual and budgeted expenditure on administrative basis

Écart moyen entre les dépenses réelles et prévues calculé du point de vue administratif

11. To accommodate this change # vehicles were purchased instead of # as budgeted

Compte tenu de ces changements # véhicules ont été achetés au lieu des # inscrits au budget

12. Non-budgeted accrued (expense) for after-service health insuranceg

Recettes (dépenses) non budgétisées au titre de l’assurance maladie après la cessation de serviceg

13. Non-budgeted accrued expenses for end-of-service and post-retirement benefits

Engagements au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite (non budgétisés)

14. Non-budgeted accrued income/(expenses) for after-service health insurance costsc

Recettes à recevoir (dépenses) au titre de l’assurance maladie après la cessation de service – non budgétiséesc

15. Non-budgeted accrued income (expenses) for end-of-service and post-retirement benefitsc

Produits à recevoir (engagements) au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite – non budgétisésc

16. Non-budgeted accrued income (expenses) for end-of-service and post-retirement benefitsd

Recettes (dépenses) non budgétisées comptabilisées d’avance au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraited

17. Non-budgeted accrued expenses for end-of-service and post-retirement benefitsc

Charges non budgétisées comptabilisées d’avance au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraitec

18. Non-budgeted accrued expenses for end-of-service and post-retirement liabilitiesc

Engagements au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite (non budgétisés)c

19. The variance of $285,600 is attributed to activities not budgeted for the 2007/08 financial period.

La variation de 285 600 dollars s’explique par des activités qui n’avaient pas été budgétisées pour l’exercice 2007/08.

20. In addition, budgeted voluntary contributions amounting to $60,000 were provided during the reporting period.

En outre, des contributions volontaires budgétisées d’un montant de 60 000 dollars ont été versées pendant l’exercice.

21. Owing to the higher actual prices than budgeted, fewer items were able to be purchased

Les quantités d’articles achetés ont dû être réduites car les prix étaient plus élevés que prévu.

22. Instances in which actual project expenditure exceeded both the budgeted levels and funds received;

Dans certains cas, les dépenses effectives au titre des projets avaient dépassé à la fois les montants inscrits au budget et les fonds obtenus;

23. In dollar terms, the amount budgeted was $176.9 million and the actual delivery amounted to $200.1 million.

Le montant inscrit au budget était de 176,9 millions de dollars et le montant effectif de 200,1 millions de dollars.

24. An additional $0.3 million is budgeted to cover separations expected to take effect in 2003.

Un montant supplémentaire de 300 000 dollars est inscrit au budget pour financer les versements à la cessation de service prévus en 2003.

25. ◦ to implement corrective action when the actual cost does not conform to the budgeted cost.

◦ adopter des correctifs lorsque le coût réel diffère du coût prévu.

26. The additional requirements were mainly attributable to higher actual common staff costs than budgeted.

Le dépassement de crédit s’explique principalement par le fait que les dépenses communes de personnel ont été plus élevées que prévu.

27. The unspent balance resulted from a higher than budgeted vacancy factor and lower actual requirements under salaries.

Le solde inutilisé est imputable à un taux de vacance plus élevé que prévu et à des dépenses effectives moindres au titre des traitements.

28. Think carefully about spending more than you can afford or have budgeted for in advance.

Toutefois, pensez-y bien avant de dépasser votre budget prévu ou de dépenser plus que ce que vous pouvez vous permettre.

29. The lower output was due to the actual strength being lower than the budgeted output (full deployment)

Le nombre moins élevé que prévu de rations stockées et distribuées tient à la présence d’effectifs moins nombreux que ceux qui étaient inscrits au budget (lequel prévoyait un déploiement complet).

30. Based on consumer price indices, post adjustment multipliers promulgated and actual versus budgeted cost-of-living adjustments

Sur la base des indices des prix à la consommation, coefficients d’ajustement adoptés, remplacement des ajustements au coût de la vie budgétisés par les ajustements réels

31. In-kind contributions made according to the budgeted activity cost (priority 1 and 2) (from table 1)

Contributions en nature effectuées conformément au coût de l’activité prévue au budget (priorités 1 et 2) (voir tableau 1)

32. The unutilized balance resulted from lower-than-budgeted actual costs for night compass range finder/binoculars

L'économie s'explique par le fait que le coût effectif du matériel d'observation nocturne/jumelles télémètre a été moins élevé que prévu

33. Such costs are budgeted and accounted for on a gross basis under section 31, Jointly financed administrative activities.

Ces coûts sont inscrits au budget et comptabilisés en chiffres bruts au chapitre 31, Activités administratives financées en commun.

34. FemaleC. 7-punctata were parasitized more heavily than males.

Les femelles deC. 7-punctata sont davantage parasitées que les mâles.

35. (Based on consumer price indices, post adjustment multipliers promulgated and actual versus budgeted cost-of-living adjustments)

(Sur la base des indices des prix à la consommation, des coefficients d’ajustement promulgués et des ajustements effectifs au coût de la vie)

36. Zooplankton biomass remained heavily dominated by calanoid copepods, typical of acidified lakes.

La biomasse zooplanctonique est restée fortement dominée par les copépodes calanoïdes, ce qui est caractéristique des lacs acidifiés.

37. Although these gates are open, alternate routes continue to be heavily used.

Bien que ces postes soient ouverts, ce sont toujours d’autres routes qui sont principalement utilisées.

38. The sector invested heavily and many operators accumulated high levels of debt.

Le secteur a effectué des investissements considérables et bon nombre d'opérateurs se sont endettés lourdement.

39. Each depends heavily on reliable, structured and advance information on the trade transaction

Chacune de ces mesures exige que soient communiquées à l'avance des infor-mations fiables et structurées sur les transactions commerciales

40. It identified fish meal and fish oil as the most heavily contaminated feed materials.

Les matières grasses animales ont été considérées comme la matière première la plus contaminée après ces matières.

41. His most heavily cited paper is on Hopf algebras, co-authored with John Milnor.

Son article le plus cité est de loin celui sur les algèbres de Hopf, écrit avec John Milnor.

42. Heavily used oil may be highly acidic and corrode the inside of the injection pump.

L'huile fortement utilisée peut être très acide et corroder l'intérieur de la pompe d'injection.

43. Lower actual costs of construction projects than budgeted, partly offset by unanticipated submission of claims for construction work from troop-contributing countries for the 2006/07 period

Coût moins élevé que prévu des projets de construction, économie en partie annulée par la présentation de demandes de remboursement imprévues de la part des pays fournisseurs de contingents pour des travaux remontant à l’exercice 2006/07

44. Customers attempting to buy heavily in advance of an anticipated price initiative were to be discouraged.

de le faire de procéder à des achats importants en anticipant sur une initiative de prix.

45. These findings weigh heavily against the hypothesis that “austerity” has brought Greece to its present plight.

Ces résultats pèsent lourdement contre l'hypothèse selon laquelle « l'austérité » aurait mis la Grèce dans sa situation actuelle.

46. The heavily made up, almond-shaped eyes seen on images of Egyptian women were much admired.

Témoin les légendaires yeux charbonneux en amande des Égyptiennes.

47. The alates, close to nuptial flight, as well as white soldiers are heavily loaded with saliva.

Les ailés proches du vol nuptial sont gavés de salive, ainsi que les soldats blancs.

48. This roadway is heavily used and serves as a major detour route when HWY 2 is closed.

Cette voie très utilisée sert de principale route de déviation lorsque l'autoroute 2 est fermée.

49. However, the Donnan equilibrium across the cell membrane is heavily disturbed, which leads to passive KCl accumulation.

Toutefois, l'équilibre de Donnan à travers la cellule est fortement perturbé, ce qui mène à une accumulation passive de KCl.

50. 5.84 Detention cost and availability of facilities bear heavily on Citizenship and Immigration Canada’s ability to detain.

Les frais liés à la détention et les places disponibles dans les installations pèsent lourdement sur la capacité de Citoyenneté et Immigration Canada de détenir des personnes.

51. Ornamentation is therefore heavily oriented towards symbols (Stars of David, signs of the zodiac or natural forms).

L'ornementation est donc essentiellement composée de symboles (étoile de David, signes du zodiaque ou formes naturelles).

52. The Hydropathes drank heavily in the bohemian way of that time, particularly green absinthe, which was rampant.

On boit énormément dans la bohème d'alors, particulièrement la « fée verte », l'absinthe verte, qui fait des ravages.

53. In recent years, the territorial Government has invested heavily in infrastructure projects, such as roads, ports and airports.

Au cours des dernières années, le gouvernement territorial a investi des montants considérables dans des projets d’infrastructures, tels que la construction de routes, de ports et d’aéroports.

54. Nowhere is this more apparent than in treatment of neoplasms during which the alimentary canal is heavily radiated.

Elles sont particulièrement fréquentes lorsque l'irradiation de la tumeur est susceptible de s'étendre au tractus digestif.

55. Obtaining better access to currently heavily protected world markets is also a key policy requirement for these industries.

L’amélioration de l’accès à des marchés mondiaux actuellement très protégés est également une des principales orientations à suivre pour ces industries.

56. In 1941 a square-shaped anti-aircraft tower made of heavily reinforced concrete had been built on Heligoland.

En 1941, une tour antiaérienne de forme carrée en béton armé avait été construite sur Heligoland.

57. Actuarial risk assessment models are linked to a prediction paradigm and rely heavily on statistical or historical data.

Le premier est l’évaluation actuarielle des risques qui comporte la collecte et l’utilisation d’information prédéterminée, qui est comparée à des résultats connus pour un groupe de personnes en particulier, comme celles qui ont commis des actes graves de violence familiale.

58. The territorial Government is investing heavily in infrastructure projects across the Territory, such as roads, ports and airports

Le gouvernement du territoire a énormément investi dans des projets d'infrastructure- routes, ports et aéroports

59. In some cases customers bought heavily at the old price in advance of expected or announced price initiatives.

Dans certains cas, les clients ont fait des achats importants à l'ancien prix en anticipant sur des initiatives de prix attendues ou annoncées.

60. The Foot lever is a heavily utilized part, whether it is to brake, accelerate or engage the clutch.

Le pédalier est un organe particulièrement sollicité, que ce soit pour freiner, embrayer ou accélérer.

61. Neo-Classical Growth Theory's approach to productivity is heavily dependent on how it views the aggregate production function.

La productivité telle qu'elle est envisagée en théorie néo-classique de la croissance est fortement déterminée par la définition de la fonction de production globale.

62. In Stockholm the Norwegian diplomat Niels Christian Ditleff engaged himself heavily with the fate of the Scandinavian prisoners.

À Stockholm, le diplomate norvégien Niels Christian Ditleff s’impliqua fortement pour la cause des prisonniers scandinaves.

63. He cancelled his heavily advertised performance at the Reggae Sumfest in Jamaica that was scheduled the following Friday.

Il annule sa performance au Reggae Sumfest en Jamaïque prévue pour vendredi.

64. This portion was heavily weighted due to the high level of financial accuracy required in the AS01 position.

Cette partie de l'examen valait beaucoup de points en raison du niveau élevé d'exactitude financière exigé pour le poste d'AS01.

65. "Aboriginal communities depend heavily on fish and marine mammals," says Don Cobb, AARD's head of Northern Research Energy Development.

« Les collectivités autochtones dépendent dans une large mesure des poissons et des mammifères marins », de dire Don Cobb, le chef du Northern Research Energy Development (recherche sur les projets énergétiques nordiques) de l’AARD.

66. Budgeted projects that did not commence during the reporting period included the construction of permanent accommodation units in the sectors and the establishment of berthing facilities, which have been deferred to the # and # financial periods

Parmi les projets prévus au budget qui n'ont pas démarré au cours de l'exercice figurent la construction de logements permanents dans les secteurs et d'installations d'amarrage, qui a été reportée aux exercices # et

67. The surface photoeffect in a heavily doped semiconductor was investigated using the influences of band-gap narrowing and carrier degeneracy.

On a étudié l'effet photoélectrique de surface dans un semi-conducteur fortement dopé, en utilisant les influences du rétrécissement de la bande interdite et de la dégénérescence des porteurs.

68. Lane's distinction among these heavily male casts advanced her career while affiliating her with this young generation of male actors.

La distinction de Lane parmi les vedettes masculines avança sa carrière, alors qu'elle s'affilie avec cette jeune génération d'acteurs.

69. As a result, Mission priority projects were reviewed to support emergent priority projects, therefore delaying some of the budgeted projects, such as the construction of both staff accommodation units in the sectors and berthing ports.

En conséquence, les projets prioritaires de la mission ont été revus, l’appui allant aux projets prioritaires nouveaux, de sorte que certains projets prévus dans le budget ont été retardés, par exemple la construction des locaux d’hébergement du personnel dans les secteurs et dans les ports d’amarrage.

70. Members receive Free or heavily discounted access to world-class programs and services addressing a full range of skills development needs.

Les membres accèdent gratuitement, ou à un coût substantiellement réduit, à des programmes et services de calibre mondial répondant à des besoins d'acquisition et de perfectionnement des compétences des plus variés.

71. Within a few minutes, Quincy was caught in a crossfire between Aoba, Furutaka, and Tenryū, and was hit heavily and set afire.

En quelques minutes, l'USS Quincy fut pris sous le tir croisé de l'Aoba, du Furutaka et du Tenryū et prit feu.

72. Approves for the fiscal year 2009 (1 January to 31 December) budgeted expenditures of $121.9 million as detailed below and summarized in column II of table 7 to document E/ICEF/2009/AB/L.1:

Approuve pour l’exercice 2009 (1er janvier-31 décembre) les prévisions de dépenses de 121,9 millions de dollars ventilées comme suit et récapitulées dans la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2009/AB/L.1 et Corr.2 :

73. Further, the net change in these liabilities during the year ended 30 June 2011 is shown in a separate line as “non-budgeted accrued expenses” in the statement of income and expenditures and reserves and fund balances;

D’autre part, la variation nette de ces engagements au cours de l’exercice clos le 30 juin 2011 est inscrite à la rubrique des charges constatées par régularisation (non budgétisées) de l’état des recettes et des dépenses et de la variation des réserves et des soldes des fonds.

74. As a result, Mission priority projects were reviewed to support emergent priority projects, therefore delaying some of the budgeted projects, such as the construction of both staff accommodation units in the sectors and berthing ports

En conséquence, les projets prioritaires de la mission ont été revus, l'appui allant aux projets prioritaires nouveaux, de sorte que certains projets prévus dans le budget ont été retardés, par exemple la construction des locaux d'hébergement du personnel dans les secteurs et dans les ports d'amarrage

75. Said air bubbles remain inside the medium during the incubation period and create interphases activating the production of S. agalactiae pigment producing heavily pigmented colonies.

Ces bulles restent dans le milieu pendant l'incubation et créent des interphases activant la production de pigment des S. agalactiae générant ainsi des colonies fortement pigmentées.

76. Since August 2001 the “List of Relevant Heavily Symbolic Data In the Area of Right-Wing Extremism” has been an official addendum to the decree.

Depuis août 2001, une «liste des éléments fortement symboliques de l’extrême droite» figure officiellement en annexe à ce décret.

77. American economists abjure this build-it-and-they-will-come path, owing to concerns about corruption and self-dealing when the state is so heavily involved.

Les économistes américains ont renoncé à cette approche, en raison des préoccupations liées à la corruption et aux délits d’initiés fréquents lorsque l’État est aussi fortement impliqué.

78. Fourteen to 15 accordion folds are joined apically by a heavily pigmented bridge of tissue, which holds the pecten in a fanlike shape, widest at the base.

De 14 à 15 replis en accordéon sont reliés dans leur partie apicale par un pont fortement pigmenté de tissu qui maintient le pecten en forme d'éventail dont la partie la plus large est basale.

79. For stocks that have been heavily exploited and have low spawner values, measurement error tends to result in an overestimate of log alpha(tilde), usually by 5%.

Chez les stocks qui ont subi une forte exploitation et qui ont présentement des abondances de reproducteurs faibles, les erreurs de mesure ont tendance à causer une surestimation de log alpha(tilde), normalement de 5 %.

80. The rate is EUR 1 000 per person / month and was budgeted for 11 months (average figures, as the actual amounts depend on each worker's salary prior to the dismissal and the period during which each worker remains in the active measures).

Elle s’élève à 1 000 EUR par personne et par mois et son octroi a été budgété pendant onze mois (en moyenne, le montant effectif variant en fonction du salaire du travailleur concerné avant le licenciement et la durée de participation du travailleur aux mesures actives).